WORK

  • Towada-Hachimantai National Park Pamphlet

    Translation and Editing

    Translation of existing Japanese language materials produced by the Ministry of Environment into English. Content was translated by a native English-speaker and then revised over two rounds of edits. Additional English explanations were added as required to facilitate accessibility by international travelers.

    January, 2020 and March, 2021
  • Ministry of Environment – Multilingual Onsen Information Pamphlet

    Pamphlet Creation and Translation

    Industry-orientated multilingual pamphlet (44 pages) produced for the Ministry of Environment with the goal to encourage multilingual language support in regional hot springs.

    March, 2021
  • Suwa Regional Tourism Association – English Website

    Website Content Creation

    English inbound-orientated website for the Suwa Regional Tourism Association.

    March, 2017
  • Tokyo Metropolitan Government – Life in Tokyo Website

    Website Content Creation

    Multilingual website content creation targeted at international residents living in the Tokyo Metropolitan Area for Life in Tokyo, a lifestyle website operated by the Tokyo Metropolitan Government.

    December, 2016 - March 2021
  • Fujitsu JAIMS Project – Content Creation

    Website Content Creation

    Interview and article content creation as part of the Fujitsu JAIMS Project.

    May, 2016 - Present
  • Isetan Shinjuku – International Blog and Facebook Content Creation

    Website Content Creation

    News content creation in four languages (English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Korean) for the fashionable Isetan Shinjuku department store.

    December 2012 - August 2020
  • Ministry of Environment – National Parks of Japan – English Editing

    English Language Pamphlet

    English language pamphlet that was originally translated from Japanese, but needed to be rewritten and edited to correct English. The content was also edited to ensure that the appeal of the National Parks of Japan was accurately aligned with international travel expectations.

    2019 Autumn