WORK
-
Voice Create Tokyo: Japanese and English Website Creation
Website Creation
A client approached us looking for a bilingual website, but it quickly became clear that the potential readers of the Japanese and English versions would be very different. Accordingly we developed two parallel sites, similar in design and content, but tailored to each market. We also produced an introductory video, and ran Google advertising campaigns to drive traffic.
October, 2021
-
Ministry of the Environment – Amihari Visitor Center Signage
Translation and Editing
Translation project centering on original signage and accompanying printed materials for the Amihari Visitor Center located in Towada-Hachimantai National Park. All translation and original text was carefully curated by a specialized team with extensive experience writing about the natural world to ensure both accuracy and accessibility.
September, 2020 - November, 2020
-
Tiger Corporation – Tiger Forest Website Translation
Translation and Editing
Partial website translation for the Tiger Forest members site created by Tiger Corporation. In addition to translation of existing material, promotional materials, headlines and navigation were tailored towards international tastes and expectations.
(SEDO was not responsible for all the English on the website)
June, 2020 - July, 2020
-
Sky Hop Bus Multilingual Audio Guide Translation
Translation
Translation project for the audio guide system available on board the Sky Hop Bus fleet of buses. The original Japanese script was translated to English, then to other languages including Chinese, Korean, Spanish, German, and French.
January, 2019 - Present
-
Ministry of Environment – Multilingual Onsen Information Pamphlet
Pamphlet Creation and Translation
Industry-orientated multilingual pamphlet (44 pages) produced for the Ministry of Environment with the goal to encourage multilingual language support in regional hot springs.
March, 2021
-
LIVE JAPAN – Content Creation
Multilingual Content Creation
Multilingual web content for Live Japan, a Japanese tourism information website operated by Gurunavi, Tokyo Metro, and the Tokyu Corporation. Original articles and advertorials produced with photography in English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Japanese, as well as other languages.
May, 2018 - Present
-
Ouse-Inaka Experience Exchange – Bilingual Website Direction
Bilingual Website Direction
Original Japanese and English website created for the Ouse-Inaka Experience Exchange Association.
Winter, 2019 - Spring, 2020
-
Shinshu-Iiyama Tourism Bureau – Pamphlet Creation
Pamphlet Creation
English-language pamphlet promoting the Shinshu-Iiyama area of Nagano Prefecture.
September, 2016
-
Prince Hotels – Pamphlet Creation
Pamphlet Creation
Multilingual pamphlet produced for the Prince Hotels & Resorts chain.
-
Tohoku Department of Transportation – English Pamphlet
Pamphlet Creation
English language pamphlet written and designed for the Tohoku Department of Transportation.
March, 2017